Is the database case sensitive?
If you need to correct the data in the database, why not update all values to the correct one?
I realize that you are probably going to use the report to identify the values that need changing, but I am willing to bet that you could write a procedure to automate it. If all of the values are 1 word long, something like this should work:
update table
set field = upper(left(field, 1)) + lower(substring(field,2,1000))
HTH